Ciudadanía participa en taller de “Lenguaje Claro”

         Organizado por el Centro de Información Jurisprudencial del Poder Judicial.

Para conocer la manera que visualizan y comprenden las personas usuarias las sentencias que se dictan en el Poder Judicial, el Centro de Información Jurisprudencial organizó dos talleres en San José y Turrialba denominados “Lenguaje jurídico: hacia un lenguaje claro para mejorar el acceso a la justicia”.

En las actividades participaron representantes de diferentes poblaciones y según explicó el director del Programa del Post Grado de Lingüística de la Universidad de Costa Rica y facilitador del taller, Adrián Vergara Heidke, lo que se busca es capacitar sobre estrategias de comprensión de textos jurídicos, así como verificar y probar las dificultades que tienen estos documentos para su comprensión.

“Probamos con textos jurídicos tal cual se emiten en los distintos tribunales y vemos cuanto de esas lecturas comprenden las personas y probamos distintas cosas como complejidad sintáctica, léxico, estructuración y extensión de las oraciones entre otros, así vemos si se hace complejo el entendimiento del texto”, afirmó Adrián Vergara.

El facilitador resaltó que es importante que se entienda la relevancia del lenguaje claro para garantizar los derechos de las personas. “La gente tiene derecho a la información, derecho a la justicia y a comprender”.

La coordinadora del Proyecto de Lenguaje Claro del Centro de Información Jurisprudencial, Lilliana Escudero Henao comentó que si la información es clara se garantiza el acceso a la justicia de las personas usuarias.

“La idea es visualizar e identificar como la gente externa ve las resoluciones que se emiten en el Poder Judicial, para un mejor acceso a la justicia por medio de información clara y comprensible”, añadió la coordinadora del proyecto.

Escudero Henao puntualizó que no se pretende eliminar el lenguaje técnico, sino que éste se explique para que las personas usuarias comprendan lo que se le informa en los documentos.

Mildred Brown Knight, trabajadora y ama de casa participó del taller en San José e indicó que “muchas veces cuesta interpretar las resoluciones judiciales, pues los términos que se utilizan son para los y las abogadas. Es necesario que las personas aprendan a interpretar y que las resoluciones sean sencillas para que cualquiera pueda entender”.

De igual manera, el estudiante Luis Felipe Carmona Castro dijo que “es importante que se den herramientas para facilitar el lenguaje para las personas usuarias, independientemente del grado académico”.

Por su parte, en Turrialba participó Mirta Jiménez Salazar quien señaló que “es importante este tipo de iniciativas para que el ciudadano pueda entender los procesos judiciales, en especial por la terminología que se utiliza”.

Similar criterio externó Oscar Rodríguez, terapéutico físico de Turrialba, quien indicó que “es oportuno saber sobre esta temática, ya que muchas resoluciones presentan un grado de dificultad alto para entender el ejercicio judicial”.

Estas actividades forman parte del proyecto de Lenguaje Claro mediante el cual se construirá el procedimiento para la generación de resúmenes en lenguaje comprensible que serán accesibles mediante el Sistema Nexus, así como otros instrumentos de interés para la Institución.